| |
CX2SA > LU-DX 30.12.07 23:21l 149 Lines 8212 Bytes #999 (0) @ LATNET
BID : 28447-CX2SA
Read: GUEST
Subj: Escuchas y Comentarios 345 4/7
Path: IZ3LSV<IW2OAZ<CX2SA
Sent: 071228/0006Z @:CX2SA.LAV.URY.SA #:28447 [Minas] FBB7.00e $:28447-CX2SA
From: CX2SA@CX2SA.LAV.URY.SA
To : LU-DX@LATNET
El Cofre de los Recuerdos
La historia del idioma espa¤ol (Parte 1) La evoluci¢n en los £ltimos cinco
siglos: Por Sergio Zamora
La publicaci¢n de la primera gram tica castellana de Elio Antonio de Nebrija
en 1492, fecha del descubrimiento de Am‚rica y de la toma de Granada por los
Reyes Cat¢licos, establece la fecha inicial de la segunda gran etapa de
conformaci¢n y consolidaci¢n del idioma. A esta ‚poca pertenece el cambio de
las consonantes que altera y consolida definitivamente el sistema fonol¢gico
del espa¤ol.
Desaparece la aspiraci¢n de la h, cosa que testimonia la versificaci¢n. Se
funden en un £nico fonema la s sonora y sorda, prevaleciendo el valor sordo.
Las consonantes ‡ y z pasan a ser el fonema fricativo (con pronunciaci¢n
equivalente a ts) que se escribir ‡ durante el siglo XVI y pasar a tener el
valor de la z (con su pronunciaci¢n actual) en el siglo siguiente, con lo que
de esta manera se resolvi¢ la vacilaci¢n ortogr fica c, ‡, z. Las variaciones
fon‚ticas que representaban x, g, j, se solucionaron tambi‚n en favor del
sonido velar fricativo sordo que en el XVII pasa a tener la pronunciaci¢n y
graf¡a actuales de g y de j.
Desapareci¢ asimismo la distinci¢n -b-, -v- que se neutraliz¢ en -b- durante
el siglo XVI. En la morfolog¡a aparecieron los tiempos compuestos de los
verbos, y se convierte en auxiliar el verbo haber. En la sintaxis el orden de
los elementos de la oraci¢n se hace m s r¡gido, y se anteponen los pronombres
tonos a infinitivos y gerundios.
Desde el punto de vista del l‚xico adquiri¢ una gran cantidad de neologismos,
pues a estos momentos correspondi¢ la expansi¢n de Castilla y, por lo tanto,
el contacto con otras culturas. Consigui¢ consolidarse como lengua dominante
frente a otros dialectos peninsulares al llevarse a cabo la unidad pol¡tica de
Castilla y Arag¢n y ser el castellano la lengua de los documentos legales, de
la pol¡tica exterior y la que lleg¢ a Am‚rica de la mano de la gran empresa
realizada por la Corona de Castilla, ya fijada en la gram tica normativa de
Nebrija. A partir de los primeros momentos del siglo XVI se prefiri¢ la
denominaci¢n de espa¤ola para la lengua del nuevo imperio, y la preocupaci¢n
de los intelectuales del momento se refleja en la enorme tarea de
sistematizarla, analizarla y divulgarla.
Lo demuestran la publicaci¢n del gran Diccionario de Alcal , obra de la
Universidad Complutense creada por Cisneros; la aparici¢n de la Minerva de
Francisco de las Brozas, conocido por El Brocense, que es una gram tica
normativa y descriptiva m s moderna que la realizada por el grupo franc‚s de
Port Royal, y, a principios del siglo XVII, la publicaci¢n del Tesoro de la
lengua castellana o espa¤ola (1611) de Sebasti n de Covarrubias, primer
diccionario de la lengua, que contiene cuanta informaci¢n hist¢rica y
sincr¢nica hab¡a disponible en el momento de su publicaci¢n.
En Francia, Italia e Inglaterra se editaban gram ticas y diccionarios para
aprender espa¤ol, que fue la lengua diplom tica hasta la primera mitad del
siglo XVIII. En esta etapa de la lengua se lleg¢ al esplendor literario que
representan los autores del siglo de oro. El l‚xico incorpora palabras
originarias de tantas lenguas como contactos pol¡ticos ten¡a el imperio. Del
italiano entran en el espa¤ol desde el siglo XV al XVII los nombres de la
m‚trica y preceptiva literaria como soneto, asonante, silva y lira, palabras
relacionadas con las bellas artes como fachada, escorzo, medalla, piano.
De otros campos l‚xicos son italianismos de la ‚poca centinela, alerta,
escopeta, aspaviento, charlar, estropear y muchas m s. Son galicismos paje,
jard¡n, jaula, sargento, forja o reproche. Los americanismos, que comienzan a
entrar en el siglo XVI, ofrecen una lista referida a las realidades que en
Europa no se conoc¡an y que son espa¤olismos tomados por las lenguas europeas
como patata, c¢ndor, alpaca, vicu¤a, pampa, puma, papa (denominaci¢n afincada
en Canarias para patata), que proceden del quechua y el guaran¡. Los t‚rminos
m s antiguos, como canoa, ya citado en el diccionario de Nebrija, proceden de
los arawak. A este conjunto pertenecen hurac n, sabana, ma¡z, cacique,
colibr¡, caribe, enagua y can¡bal. De la familia de lenguas n huatl habladas
por los nahuas, se incorporan hule, chocolate, tomate, cacao, aguacate y
petate.
El espa¤ol contempor neo
En el a¤o 1713 se fund¢ la Real Academia Espa¤ola. Su primera tarea fue la de
fijar el idioma y sancionar los cambios que de su idioma hab¡an hecho los
hablantes a lo largo de los siglos, siguiendo unos criterios de autoridad. En
esta ‚poca se hab¡a terminado el cambio fon‚tico y morfol¢gico y el sistema
verbal de tiempos simples y compuestos era el mismo que ha estado vigente
hasta la primera mitad del siglo XX.
Los pronombres tonos ya no se combinaban con las formas de participio y,
gracias a la variaci¢n morfol¢gica, los elementos de la oraci¢n se pueden
ordenar de formas muy diversas con una gran variedad de los estilos
literarios, desde la mayor violaci¢n sint ctica que representan el barroco del
siglo XVII, los poetas de la generaci¢n del 27 y el lenguaje publicitario,
hasta la imitaci¢n de los c nones cl sicos, tambi‚n violentadores del orden
del espa¤ol, que incorporaron los neocl sicos o los primeros renacentistas.
Coincidiendo con otro momento de esplendor literario, el primer tercio del
siglo XX, aparecieron las nuevas modificaciones gramaticales que a£n hoy est n
en proceso de asentamiento. De ellas cabe citar: la reducci¢n del paradigma
verbal en sus formas compuestas de indicativo y subjuntivo, la sustituci¢n de
los futuros por per¡frasis verbales del tipo tengo que ir por ir‚, la pr ctica
desaparici¢n del subjuntivo, la reduplicaci¢n de los pronombres tonos en
muchas estructuras oracionales y con verbos de significaci¢n pasiva, que est n
desarrollando una conjugaci¢n en voz media como en le debo dinero a Mar¡a; la
posposici¢n casi sistem tica de los calificativos, la reducci¢n de los
relativos, pr cticamente limitados a que y quien en la lengua hablada.
Junto a ello, la irrupci¢n continua de neologismos, que nombran innovaciones
t‚cnicas y avances cient¡ficos, tiene dos momentos: los anteriores a la mitad
del presente siglo, que contienen ra¡ces cl sicas como term¢metro, televisi¢n,
tomo, neurovegetativo, psicoan lisis o morfema, y los neologismos apenas
castellanizados, siglas y calcos del ingl‚s y fruto de la difusi¢n que de
ellos hacen las revistas especializadas, la publicidad o la prensa, como
filmar, radar, m¢dem, casete, anticongelante, compacto, PC, o spot.
Notas remitidas por el colega Cesar Aguirre OA4QV .
QSL Recibidas
No se han recibido ninguna QSL v¡a directa, ni se ha recibido ninguna QSL
v¡a Bureau.
Web de Interesantes para buscar informaci¢n
> http://www.kc1cs.com/digi.htm< Nueva Versi¢n de EASYPAL.
> http://www.logger32.net/program.html< Nueva versi¢n del Loger32 Versi¢n
3.74.
>http://www.canal-atv.com < Canal de TV para radio amatueur. Si quieren verlo,
pueden ingresar al Link y luego vayan a Disffusion en Live. Informo que mi
Antivirus PC-cillin -Internet Security 2007, me dice "Sitio Web Peligroso-
Spyware".
Quedo como siempre a la espera que los lectores env¡en Link interesantes y de
utilidad para nuestro hobby.-
Siempre espero con inusitada ansiedad, que los lectores me env¡en paginas
que han encontrado como as¡ tambi‚n an‚cdotas o recuerdos para publicar en "El
Cofre de los Recuerdos ". Aqu¡ estoy esperando las cr¢nicas sobre la Filial
Mar Del Plata del Radio Club Argentino y algunas fotos de eventos , como
tambi‚n una nota esperada sobre "Las Experimentales" y otra sobre el "Premio
Narbondo" .Gracias.
Como final del dejo un pensamiento
"La gente no sabe, o no quiere saber, o no quiere aprender que la riqueza no
existe; que hay que crearla y que cuando no se dan las condiciones para
hacerlo, solo se reparte pobreza" Armando Ribas
Les dejo estos comentarios y pensamientos, que muchas veces pueden parecer
innecesarios o ut¢picos u simplemente quimeras, estimo y deseo sobre todas las
cosas que los hagan pensar y recapacitar, para el bien de los radioaficionados
y por ende toda la comunidad.
Read previous mail | Read next mail
| |
